Phụ đề dịch bởi SilverscreenJunkie - HDVietnam
Lấy Cảm Hứng Từ Những Sự Việc Có Thật
Có một đồng cỏ trong thế giới hoàn hảo của tôi
Nơi ngọn gió nhảy múa trên cành cây.
Chiếu lên mặt hồ những vệt sáng lốm đốm như trên mình báo hoa mai.
Cái cây đứng đơn độc, cao, và to.
Phủ bóng lên thế giới dưới chân nó.
Chính tại đây, trong cái nôi của tất cả những gì tôi trân trọng,
Tôi gìn giữ mọi kỉ niệm về Người.
Và khi tôi thấy mình lạnh cóng trong đống bùn của hiện thực.
xa rời đôi mắt yêu thương của Người,
Tôi sẽ trở về nơi này, nhắm mắt lại,
đón nhận niềm an ủi trong sự hoàn hảo một cách giản đơn của việc biết Người.
Chào.
Có máu trên áo anh kìa.
Ừ, anh mới đi làm về mà.
Ai là nạn nhân hôm nay vậy?
Có vẻ sẽ là anh.
Muốn tí cà phê không?
Được.
Anh phải tới biệt khu cho người Da đỏ ngày mai.
Anh nghĩ mình sẽ đưa Casey theo để gặp bố mẹ em.
Thứ gì đó đã giết 1 con thú non trong bãi cỏ sau nhà họ.
Phải, anh đi vì chuyện đó.
Đừng rời mắt khỏi Casey trong biệt khu cho người Da đỏ nhé, được chứ?
Như anh đã nói, anh sẽ để nó ở cùng bố mẹ em khi anh thám thính.
Quá lạnh để lôi thằng bé qua đống tuyết mà.
Anh hiểu ý em mà.
Anh hiểu.
Ừ.
Case!
Bố?
Nhanh nào, anh bạn.
- Được rồi, con tới ngay! - Tới giờ đi rồi.
Whoa, whoa, whoa...
Khẩu súng BB của con chĩa vào đâu thế?
Lại đây, xuống đây nào.
Xin lỗi, Bố.
Nè, luật là gì hả, anh bạn?
Được rồi, luôn xem súng như có đạn dù nó không có đạn. Được chứ?
- Dạ. - Được rồi. Nhanh nào, anh bạn.
Bỏ cái đó vào xe tải đi. Khẩn trương lên.
- Được rồi. - Đừng chạy.
Tới trưa thứ Hai em sẽ về.
Cứ đi đường cẩn thận, được chứ?
Sẽ chả phải là lần đầu em lái xe qua bão tuyết đâu.
Được rồi.
Có vậy thôi phải không?
Phải.
Của con nè, anh bạn.
Em biết đó, thị trấn đó được đấy, Wilma.
Ở đó có trường học tốt.
Nếu em được nhận làm ở đó,
ta sẽ phải bàn về chuyện hỗ trợ nuôi thằng bé đó.
Jackson đắt đỏ hơn ở đây nhiều.
Thì, em cứ được nhận làm đi rồi tới đó ta sẽ tính tiếp.
Đừng lo về chuyện đó.
Đi đường núi Togwotee ấy, và đừng đi qua Pinedale nhé, được chứ?
Cơn, cơn bão này tới từ hướng Nam, nên...
Ừ, có lôi em đi bằng dây thừng em cũng không đi.
Em sẽ không bao giờ đặt chân vào thị trấn đó nữa.
Chà, chúc may mắn, được chứ?
Tốt hơn là nhanh lên đi, nó đói bụng rồi kìa.
Tới giờ ăn rồi, mấy đứa.
Con ổn chứ?
Ổn ạ.
Phải đẩy mũi nó lại khi nó cọ vào người con như thế.
- Được chứ? - Được ạ.
Nè, nhìn nè.
Đã bảo là con sẽ làm bẩn nón của mình mà.
Vấn đề là nó có lợi thế về chiều cao.
Đúng không đó?
Chà, hãy giải quyết vụ đó nào. Nhanh nào.
Con phải giành được sự tôn trọng từ nó.
Và khi con làm điều đó,
con phải tự mình đối mặt với nó.
Vậy, ta đưa con lên đó nào.
Y như bố chỉ con đấy, được chứ?
Giờ ai có lợi thế chiều cao nào?
Hả? Ai có lợi thế chiều cao nào? Cứ bắt nó lùi lại.
Nhẹ nhàng thôi.
Tới khi nó bảo con không cần thế nữa.
Đưa nó đi vòng quanh nào.
Đúng rồi. Đi ngang qua ngay chỗ thức ăn của nó.
Cứ đi tiếp. Cứ đi tiếp.
Làm tốt đó. Cho nó thấy ai nắm trùm đi nào.
Con muốn cho nó bước ngang qua đây không?
Whoa.
Làm tốt lắm.
Đúng rồi, con trai.
Cứ đi tiếp.
Lùi nó lại. Nó muốn đồ ăn đó. Lùi nó lại.
Nhìn kìa.
Được rồi, vào đi nào.
Thấy chuyện đó thế nào? Làm tốt đấy. Lại đây nào.
Đặt tay con lên mũi nó.
Để nó ngửi con, để nó thở vào người con, để nó biết con.
Nó sẽ yêu con mãi, được chứ?
Này,
Vậy, con nghĩ sao về chuyện đó hả, con trai?
Khá là giống cao bồi chứ hả?
Không, con trai à. Tất cả đều như người Arapaho đấy.
ĐƯỜNG VÀO BIỆT KHU CHO NGƯỜI DA ĐỎ WIND RIVER
Chào, cháu trai.
Bà ngoại đang làm bánh mì chiên cho con đấy.
- Con ăn sáng chưa nào? - Chỉ ăn trứng thôi ạ.
Chà, đi đi, vào ăn ít bánh mình đi.
- Lũ ngựa cảm nhận được cơn bão, hả? - Phải.
Vậy, cảnh sát trưởng gọi con tới săn con sư tử núi hả?
Ông ta gọi con tới săn thứ gì đó.
Con nghe nói bố mất một con bò thiến.
Ừ, để bố chỉ chỗ cho. Là do 1 con sư tử.
- Phải vậy không? - Đi nào.
Wilma sao rồi?
Cô ấy có một cuộc phỏng vấn xin việc.
Ở Jackson, một khách sạn nào đó, con nghĩ vậy.
- Jackson Hole. - Phải.
Sẽ sống cùng với lũ triệu phú, phải không?
Con không chắc về vụ đó.
Con nghĩ lũ tỉ phú đã dí lũ triệu phú chạy mất nhiều năm trước rồi.
À, tiết kiệm tiền của con đi.
Khi lũ sói bắt đầu ăn lũ chó Golden Retriever của bọn họ,
thì mảnh đất đó sẽ rớt giá trầm trọng.
Vâng, thưa ngài.
Nói bố nghe đó là gì nào.
Phải.
Chà, đó là 1 con sư tử núi, chắc chắn.
Có hai con!
Ba con!
Nó đưa cả hai con non sinh năm ngoái của nó theo cùng.
Chúng rượt con bò thiến của bố vòng quanh, dường như là vậy.
Dấu chân cũng cho thấy vậy.
Con mẹ đang dạy con nó cách săn.
Nhưng nó dạy bằng vật nuôi sống.
Bà mẹ vừa làm cả gia đình mình tiêu đời.
Còn xăng trong xe trượt tuyết của bố không?
Xa rời đôi mắt thân thương của Người.
Tôi trở về nơi này.
Và nhắm mắt lại lần nữa.
Xa rời đôi mắt yêu thương của Người.
Một mình giữa cơn gió tôi chạy
Tôi cần hỗ trợ khẩn cấp.
Nhắc lại, yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp. Trả lời lại đi.
Văn phòng cảnh sát Trưởng hạt Fremont đây. Vị trí của anh ở đâu?
Biệt khu cho người Da Đỏ Wind River, phía Đông Boulder Flats.
FBI tới lâu nhỉ.
Phải, đường ra khỏi Riverton tệ mà.
Tôi không muốn dời xác cô ấy tới khi họ xem qua.
Nhưng tôi sẽ không cố đưa xác cô ấy đi sau khi trời tối đâu.
Ta phải bắt đầu việc này thôi.
Ta đang mất dấu đó, Ben.
Chà, tuyết đang rơi khá nặng hạt.
Ông nên để tôi lần theo dấu vết trong khi tôi còn có thể.
Không thể để anh làm vậy
tới khi được FBI nói "OK", Cory à.
Gọi người nhà cô ấy chưa?
Chưa, tôi muốn đưa cái xác tới Lander.
Tôi biết nó trông giống Natalie, nhưng lúc đó...
Là Natalie.
FBI của ông kìa.
Lũ ngốc này làm trò gì vậy nhỉ?
Họ không thấy được đường.
Ta đâu có thời gian cho chuyện này.
Để tôi đưa họ vào.
Điểm đến của bạn nằm bên trái.
Rẽ trái.
Cô là FBI?
Anh là cảnh sát phụ trách người Da đỏ?
Không, tôi tới đây để đưa cô tới chỗ họ.
Nghe này, rất gần thôi. Cứ theo tôi, được chứ?
Được.
Tôi là Jane Banner.
Cô đi một mình à?
Ừ, chỉ có mình tôi.
Tôi là Ben Shoyo. Tôi là cảnh sát trưởng phụ trách người Da đỏ.
Đó là Cory Lambert ở Cục Quản Lý Cá và Động vật hoang dã.
Anh ấy là người phát hiện cái xác.
Và đây là bố vợ anh ấy, Dan.
Ông ta chả làm gì hết.
Bọn tôi làm cùng 1 việc đó.
Chà, tôi rất tiếc khi phải gặp mọi người trong hoàn cảnh này.
Vậy, anh muốn chỉ chỗ cái xác cho tôi không?
Tôi không có ý thô lỗ.
Chỉ là tôi đang lạnh cóng cái mông ngoài đây, nên...
Càng nhanh càng tốt.
Ừ, sẽ còn tệ hơn nhiều
nếu cô ra ngoài đó với trang phục như vậy.
Cái xác cách đây 8 km đi bằng xe trượt tuyết.
Tôi e là cô sẽ chết trước khi ta tới đó.
Tôi được gọi khi tôi đang học khóa huấn luyện vũ khí ở Riverton
Nên, đây là... Đây là những gì mà tôi có.
Chà, cô nên có một túi đựng đồ cho mùa đông trong xe chứ.
Chà, không đâu, đó không phải xe chính phủ, là xe thuê. Tôi bay từ Vegas tới.
Nên, tôi là đặc vụ gần hiện trường nhất.
Ông không...ông không nghĩ là tôi có thể ra được tới đó à?
Ô, cô từ Vegas tới?
Không, không phải, tôi không đến từ Vegas, tôi đóng ở đó thôi.
Tôi tới từ Fort Lauderdale.
Tôi xin lỗi, nếu chúng ta tiếp tục trò chuyện, ta có thể...
Ta vào trong trang bị cho cô nào. Sẽ tuyệt đây.
Cảm ơn. Xin lỗi, cho phép tôi. Cảm ơn.
- Thấy họ cử gì tới chỗ chúng ta chứ? - Ừ.
Nhiệt có thể làm đồ lót thít chặt vào mông cô.
Nhưng tôi đoán mông cô đã phơi ra đó rồi.
Đây, cái này chắc sẽ vừa. Cô ốm mà.
Cảm ơn bà.
Cô có găng tay không?
Không.
Trời ơi. Họ nghĩ cái gì mà cử cô tới đây chứ?
Cảm ơn.
Và cô mang trả chúng lại ngay khi cô xong việc.
Chúng từng thuộc về cháu gái tôi.
Chúng không phải quà.
Cô nghe tôi nói chứ?
Có, đương nhiên rồi.
Được rồi.
Này anh bạn.
Bố sẽ cần thêm vài tiếng nữa để làm việc.
Một vài? Hôm nay là ngày của bố con mình mà.
Bố hứa đấy.
- Được chứ? - Được.
- Chơi với ông ngoại đi con. - Bão dịu bớt rồi, đi thôi.
Chúa ơi, 20 phút trước còn là bão tuyết.
Chà, nó tới từng đợt.
Có thể nắng một tiếng
rồi ngay sau đó sẽ trở lại địa ngục thôi.
Bão sẽ quay lại.
Đó là thứ đáng chờ đấy.
Phải.
Qua đây.
Ông xác định rõ danh tính chứ?
Không, không rõ.
Natalie Hanson.
Tạm thời cứ cho đó là rõ vậy.
Cô ấy sống gần đây không?
Có, ở Fort Wakashire. Kiểu như...cách một đoạn về phía Bắc.
"Một đoạn" là sao?
Khoảng 30 phút lái xe.
Được rồi, chà, thế thì cô ấy không chạy từ nhà tới đây.
Không ai báo cáo cô ấy mất tích à? Cha mẹ cô ấy?
Không.
Phải...đó là lý do chúng tôi gọi cô tới.
Giám định viên pháp y của ông kinh nghiệm tới mức nào?
Cứ cho là anh ta bận rộn liên tục đi.
Yêu cầu 1 bộ dụng cụ khám nghiệm hiếp dâm..
Khi ông ta xong khám nghiệm bước đầu, tôi muốn chuyển xác cô ấy tới Loveland.
Và đảm bảo là tư trang của cô ấy đi cùng.
Vì chúng cũng cần được kiểm tra.
Tôi sẽ liệt vụ này vào tội cố ý giết người.
Anh biết rõ vùng này tới mức nào?
Rõ như nghề tôi làm vậy. Vì đúng là vậy mà.
Chà, có nơi nào mà cô ấy có thể chạy từ đó lại không?
Có nơi nào gần đây không?
Căn nhà gần nhất
cách đây 5,6 km về phướng Đông Nam.
Nhà của Sam Littlefeather ở chỗ đó.
Đúng.
Mấy thằng đó cần để ý kỹ đấy.
Không có công trình nào gần hơn à?
Có một giàn khoan dầu cách đây 8 km.
Họ có nhà lưu động cho công nhân, nhưng...
Chỗ đó đóng cửa vào mùa đông.
Được rồi, vậy sao một thiếu nữ lại ra đây?
Thì, lũ nhóc lấy xe trượt tuyết ra đây và
tiệc tùng linh đình trên tuyết.
Không phải với chân trần, chúng không làm thế đâu.
Anh nghĩ sao?
Tôi chỉ biết những gì dấu chân chỉ ra.
Được rồi, thì, đó là tất cả mà ta có.
Chà, lại đây, tôi sẽ chỉ cho cô.
Ngay đây, thấy dấu này chứ, thấy phần ngón loe ra thế nào không?
Phần đầu dấu chân lún sâu hơn phần sau nhiều?
Cho thấy là cô ấy đang chạy. Lại đây, tôi chỉ cho cô.
Cô ấy chạy tới khi cô ấy gục ở đây.
Thấy vũng máu nơi mặt cô ấy đập xuống đất chứ.
Ban đêm nhiệt độ xuống âm 20.
Nên, nếu cô hít đầy không khí lạnh đó vào phổi
và cô đang chạy, thì nó sẽ làm phổi cô đông cứng.
Phổi ngập đầy máu, cô bắt đầu ho ra máu.
Nên, dù cô ấy cho chạy từ nơi nào tới đây...
cô ấy đã chạy từ tận đó tới đây.
Phổi của cô ấy vỡ tung tại đây.
Cô ấy cuộn người lại ở chỗ hàng cây đó và chết ngộp trong vũng máu của mình.
Anh nghĩ một người có thể chạy bao xa ngoài này trên chân trần?
Ồ, tôi không biết nữa.
Làm sao cô đo được ý chí tồn tại của một người?
Nhất là trong điều kiện thế này.
Nhưng tôi biết cô gái đó.
Cô ấy là một chiến binh.
Nên, dù cô nghĩ cô ấy đã chạy bao xa,
tôi có thể cam đoan với cô cô ấy đã chạy xa hơn.
Tôi phải về với con trai tôi rồi.
Này, anh sẵn lòng giúp tôi chứ?
Này, anh ta có thể hỗ trợ cuộc điều tra không?
Sao? Anh ta đâu có làm việc cho tôi.
Và anh còn phải giết một con sư tử đó, đừng quên.
Chúng có 3 con. Và tôi không quên đâu.
Xin lỗi, là gì vậy, cho hỏi lại là anh làm nghề gì vậy?
Tôi là thợ săn.
Anh là thợ săn sư tử núi?
Tôi săn thú ăn thịt.
Tốt, vậy sao anh không đi săn một con cho tôi?
Được.
♪ Then I can't afford to dream ♪
♪ And is it time I should be moving? ♪
♪ Is it time I settle down? ♪
♪ Will I sit still or will I feel ♪
♪ The wheels a spinning round? ♪
♪ Well I ain't the brightest ♪
♪ Bird that ever flew ♪
♪ I'm just someone you knew ♪
Bố ơi?
Nè anh bạn. Có chuyện gì vậy, con không ngủ được à?
Con gặp ác mộng.
Phải không đó? Mơ thấy cái gì?
Cô ấy là ai?
Lại đây, anh bạn.
♪ If I can't afford you darling ♪
♪ Then I can't afford to dream ♪
Muốn uống ít sữa không?
Không.
Không à?
Cô ấy là một cô gái lạc đường trong tuyết. Chỉ thế thôi.
Được chứ?
Những cái này là gì?
Là công việc, anh bạn à.
Cô ấy đã chết giống Emily phải không?
Cô ấy chết trong cái lạnh.
Vậy là, cô ấy chết giống chị Emily?
Phải, con trai. Bố e là vậy.
Chào. Xin lỗi.
Ừ.
Vậy cô thấy thị trấn ổn chứ?
Ừ, gần như không.
Gia đình đã nhận dạng cái xác chưa?
Rồi.
Họ có cho ông lý do đã không báo cáo cô ấy mất tích không?
Thì, cô ấy thỉnh thoảng đã ở cùng bạn trai.
Họ đã không nghĩ gì tới việc đó.
Cô ấy đã 18 tuổi, được tự do làm điều cô ấy muốn.
Được rồi, Randy, anh không có nhiều thời gian đâu.
Tôi có khoảng 5 phút trong này thôi, nên bắt đầu đi.
Tôi sẽ nói nhanh thôi.
Chào buổi sáng, tôi là Randy Whiteburst, giám định viên pháp y.
Tôi là, tôi là Jane Banner, FBI.
Ừm, như cô thấy ở đây, cô ấy bị một vết rách sâu dọc theo trán.
Trật hai xương sườn.
Bỏng lạnh ở cả hai chân tới tận mắt cá.
Bỏng lạnh ở mũi và trên tay trái.
Ờ, bỏng lạnh trên chân cô ấy là mức 4.
Có thể đánh giá dựa vào chỗ tím tái ở đây. Cô thấy chỗ đó chứ?
Ừ.
Ờ, vách âm đạo bị rách ở các độ sâu khác nhau.
Anh nghĩ là có nhiều kẻ tấn công à?
Không thể xác nhận điều đó.
Có thể là một kẻ tấn công đã tấn công cô ấy nhiều lần.
Tôi đã lấy dịch từ người cô ấy và nhờ người vận chuyển mẫu
tới phòng xét nghiệm tội phạm của FBI ở Loveland, Colorado
theo yêu cầu của cô.
Sẽ có kết quả DNA trong 6 tuần nữa.
Những phát hiện đó có thể sẽ giúp ta đưa ra quyết định chính thức.
Anh sẽ ghi nguyên nhân cái chết là gì?
Chà, anh sẽ không thích đâu.
Cô ấy chết vì xuất huyết phổi.
Khi không khí dưới 0 độ được hít vào phổi,
nó có thể làm các phế nang, tức những túi bé xíu trong phổi vỡ tung.
Dịch tích tụ trong phổi.
Và nếu không khí đủ lạnh
thì dịch trong phổi sẽ hóa thành tinh thể.
Cuối cùng thì, nạn nhân sẽ gặp...
Xin lỗi, anh không liệt vụ này vào tội cố ý giết người?
Không thể.
Anh phải dựa vào tình hình mà xem xét chứ.
Cô ấy đã bị cưỡng bức. Nhiều lần.
- Bị đánh... - Nghe này...
Ờ, chuyện tình hình là lĩnh vực của cô, không phải của tôi.
Giờ, để tôi, để tôi cho cô xem.
Không, tôi không cần được giải thích!
Vụ này rất có khả năng được xem như tội cố ý giết người.
Ý tôi là, rõ ràng cô ấy sẽ không chạy trên tuyết
nếu cô ấy không bị tấn công.
Nhưng tôi không thể ghi nguyên nhân tử vong là vì bị giết có chủ đích được.
Và tôi không thể đưa 1 đội FBI tới biệt khu cho người Da đỏ trừ phi
nó được liệt vào tội cố ý giết người.
Nghe này, tôi không ở đây để giải quyết vụ này.
Tôi chỉ ở đây để thu thập nguyên nhân cái chết
và cử 1 đội có thể giải quyết vụ này tới đây.
Nghe này, trình bày vụ cưỡng bức, trình bày vụ tấn công và tôi...
Mấy chuyện đó không thuộc thẩm quyền của FBI.
Chúng thuộc thẩm quyền của Cục quản lý Người Da Đỏ.
Nè, đừng nhìn tôi, tôi quen với việc chả giúp gì được rồi.
Ông có 6 cảnh sát trong cả lực lượng
để quản lý cả khu vực rộng bằng Rhode Island.
Có, tôi biết.
Không xúc phạm gì đâu, nhưng vụ này phải thuộc trách nhiệm của ông
thì ông mới chịu giải quyết nó.
Tôi cũng biết điều đó.
Chúng ta đều biết đây là một vụ giết người.
Yêu cầu Biện Lý Hoa Kỳ chính thức kí xác nhận đi, tôi sẽ vui vẻ chứng thực chuyện đó.
Nhưng chỉ là tôi không thể ghi nó vào giấy khai tử thôi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Tôi trân trọng nhiệt huyết của cô.
Thường thì FBI không phản ứng như vậy.
Nhưng Randy bên phe ta mà.
Khi người giám sát tôi thấy báo cáo này, anh ta sẽ muốn tôi quay về Vegas.
Không phải là tôi giúp được nhiều hay gì đâu, nhưng...
Tôi là tất cả mà các người có.
Ừ?
Vậy, ông chưa từng gặp anh ta?
Chưa.
Và cô ấy chưa từng nói về anh ta?
Với tôi thì không.
Vậy sao ông lại để con gái mình ở cùng 1 gã mình chưa từng gặp?
Mà ông thậm chí còn không biết tên?
Con bé là người lớn rồi.
Gần như là không.
Tôi xin lỗi, thế nghĩa là sao?
Không hay đâu.
Ừm, coi nào...
Tôi không có ý xúc phạm ông.
Tôi chỉ đang cố hiểu động cơ ở đây mà thôi, ông Hanson.
Tôi đang cố giúp.
Sao mỗi khi các người cố giúp là lại bắt đầu với những lời xúc phạm nhỉ?
Tôi không biết tại sao con bé không kể cho tôi.
Nhưng con bé đã 18 và tôi quyết định tin tưởng nó.
Và tôi đã chọn sai.
Được rồi, còn vợ ông thì sao? Con gái ông có nói chuyện với bà ấy không?
Cô có trò chuyện với mẹ mình không?
Tên bà ấy là Annie phải không? Bà ấy có ở đây không?
Bà ấy trong phòng ngủ.
Tốt, tôi muốn nói chuyện với bà ấy.
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn. Phòng ngủ đi lối này đúng không?
Lối đó.
- Jane. - Ừ?
Ông không phiền chứ, phải không?
Này, cô đâu cần sự cho phép của tôi. Cô là người lớn mà.
Gần như là không.
Jane.
Tôi...tôi thực sự xin lỗi.
Này.
Tôi muốn nói với anh là chuyện sẽ dễ chịu hơn.
Sẽ không đâu.
Nếu có bất cứ niềm an ủi nào, thì đó là
quen dần với nỗi đau, tôi cho là vậy.
Tôi đã dự một buổi gặp mặt cho những người đang đau khổ ở Casper.
Anh có biết không?
Không biết tại sao.
Chỉ muốn điều tệ hại biến mất.
Muốn những câu trả lời cho những câu hỏi không thể được trả lời.
Người cố vấn tới gặp tôi sau buổi gặp mặt
ngồi xuống cạnh tôi.
Anh ta nói một điều mà tôi nhớ mãi.
Tôi không biết là do điều anh ta nói hay cách anh ta nói điều đó.
Anh ta bảo "Tôi có tin vui và tôi có tin buồn"
"Tin buồn là anh sẽ không bao giờ như trước nữa."
"Anh sẽ không bao giờ còn nguyên vẹn. Không bao giờ nữa."
"Anh đã mất con gái và không gì có thể thay thế điều đó."
"Giờ thì, tin vui là ngay khi anh chấp nhận điều đó...
và anh để bản thân chịu đựng đau khổ"
"Anh sẽ cho phép mình thăm con bé trong tâm trí của anh."
"Anh sẽ nhớ tới tất cả tình yêu mà con bé đã trao."
"Tất cả vui thú mà con bé đã biết."
Điểm mấu chốt là, Martin à, anh không thể trốn tránh nỗi đau.
Nếu anh làm vậy, anh sẽ tự cướp của chính mình.
Anh sẽ tự mình cướp đi mọi kí ức về con bé.
Mọi kí ức cuối cùng.
Từ bước đi đầu tiên của con bé tới nụ cười cuối cùng của nó.
Anh sẽ giết chết tất cả.
Cứ đón nhận nỗi đau, Martin.
Anh nghe tôi chứ? Anh đón nhận nó.
Đó là cách duy nhất anh giữ con bé bên mình.
Tôi quá mệt mỏi, Cory à.
Anh biết không, tôi chỉ... quá mệt mỏi khi đấu tranh với cuộc sống này.
Giờ chuyện anh làm là cho con trai anh.
Giờ ma túy là gia đình của nó rồi.
Nó cũng đã đi rồi.
Sống ở ngay cuối đường ấy, nhưng nó...
Nó đi rồi.
Tôi nghĩ là người ta sẽ phát hiện ra nó dính dáng tới vụ này theo cách nào đó.
Thằng bé đang ở cùng mấy thằng nhà Littlefeather.
Vậy à?
Ừ.
Anh đang chở cô nàng FBI này quanh đây để cô ấy không bị lạc, phải thế không?
Đó là chuyện họ yêu cầu tôi làm.
Không phải chuyện tôi đang làm.
Vậy anh đang làm gì?
Tôi là thợ săn, Martin.
Anh nghĩ tôi đang làm gì?
Nếu anh tìm ra kẻ nào làm chuyện này...
Tôi không quan tâm kẻ đó là ai.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Xử chúng ngay tại chỗ.
Thế thì rời khỏi hiên nhà tôi và làm chuyện đó đi.
Anh trai của Natalie sống ở đây với Sam và Bart Littlefeather...
và một tên khốn thứ thiệt tên Frank Walker.
Con của Hanson là kẻ xấu, nhưng mấy đứa kia thì đúng là quỷ chính hiệu.
Nên hãy tự coi chừng nhé.
Không phải ta nên đợi hỗ trợ tới à?
Chà, đất này không phải nơi cô được hỗ trợ, Jane à,
đây là vùng đất tự lực cánh sinh.
♪ và nếu phải chết hay vào tù ♪
Nghe thứ rác rưởi đó kìa.
Sao?
Bọn tôi đang tìm Chip Hanson. Cậu ta có ở đây không?
Không có ở đây, người anh em à.
Anh là ai?
Cô là con đéo nào?
Tôi là FBI, anh là Sam phải không?
Không.
Mày đang phê thuốc hả Sam?
Tao đã bắt mày bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Cảnh sát trưởng, có gì vậy hả ông anh?
Anh mày đâu?
Anh ta ở trong tù, chỗ ông đưa nó vào đó.
Sao, không được thả trước thời hạn à?
Chà, nhìn lại vụ đó thì, bộ máy công lý có tác dụng đấy.
Chuyện đó làm tôi nhớ.
Người quản chế việc thả sớm của tôi đưa cho mấy người cái này.
Tôi có nó... Tôi có mang theo ngay đây.
Khoan, để tôi thấy tay của anh! Để tôi thấy...
Cory! Coi chừng phía sau!
Địt!
Hai đứa còn lại đang ở ngoài cùng Cory.
Đi thôi.
Hắn...hắn vẫn còn sống. Gọi nhân viên cấp cứu thôi.
Nhân viên cấp cứu cách đây 1 tiếng.
Cứ...để mặc hắn đi.
Ừ, hắn chưa chết mà, Ben.
Như tôi đã nói.
Đi thôi.
- Ông ổn chứ? - Ừ.
- Thằng ốm nhách là anh của Natalie. - Còn đứa còn lại?
Đó...là Frank Walker.
Chẳng phải bố mày sẽ tự hào sao?
Bố tao trong tù rồi, thằng khốn.
Tao biết, tao tống hắn vào đó mà.
Kể tôi nghe chuyện xảy ra với em gái cậu đi, Chip.
Sao?
Đừng giả ngu.
Về vụ gì? Chuyện gì đã xảy ra với con bé?
Hả?
Thằng da trắng đó đã làm gì, hả?
Sao, thằng da trắng nào? Con bé đã quen một thằng da trắng à?
Cậu biết tên hắn không? Cậu biết hắn là ai không?
Cậu biết tên hắn không, Chip?
Cô vừa nói "đã".
Sao cô lại nói là "đã"?
Sao cô ta lại nói là "đã"?
Cô ta vừa nói "đã"!
Vì tôi đã phát hiện cô ấy bị hiếp và giết ở ngay bên đó, con trai à.
Đó là lý do.
Không...
Cái gì?
Không!
Anh đi đi, tôi sẽ đưa Chip tới Lander và xem thử
cậu ta có cho tôi biết tên của gã bạn trai này không.
Tôi nói cô nghe nhé, đây là cách ta tìm ra hắn ta.
Không, ta tới nơi hắn làm việc, hoặc nơi hắn sống.
Vậy hả? Chà, hắn làm việc ở đâu?
Hắn sống ở đâu?
Cô nghĩ thằng khốn này sẽ nói ta biết điều gì sao? Tôi không nghĩ thế.
Xem nào, tôi nghe nói cô đang tìm manh mối nhưng cô lại bỏ sót mọi dấu hiệu.
Lại đây, để tôi chỉ cho cô.
Thấy vết này không? Đây là dấu của xe trượt tuyết, đúng chứ?
- Đúng rồi. - Cô thấy rặng núi ngoài kia không?
Đây, dùng cái này đi.
Được.
Cô thấy dưới chân rặng núi không?
- Nhìn theo tay tôi. Thấy tay tôi không? - Có.
Được rồi, khi tôi bỏ tay ra thì nhìn nhé.
Cô thấy dấu vết đó chứ?
Cô thấy được cái bóng ở đó không?
Tôi nghĩ là có.
Tuyết bắt đầu che phủ nó rồi.
Nhìn lên chân núi ở đó đi. Thấy không, nhìn lên dãy núi đó đi.
Cô sẽ thấy nó rõ hơn nhiều ở đó.
Thấy mấy dấu xe đi lên ngọn núi tại đó không?
- Ừ, tôi thấy rồi. - Được rồi.
Qua chỗ đó một chút là nơi xác Natalie được tìm thấy. Đúng không?
Có người đã lái xe trượt tuyết bé bé của họ ra tận đó.
Không có dấu xe quay về. Tại sao lại thế?
Tôi nói cô nghe nhé, câu trả lời nằm ở ngoài đó.
Này, coi nào...
Tôi không biết làm việc này thế nào, được chứ? Tôi không phải người lần dấu.
Không sao, đó là tất cả việc tôi làm mà.
Coi nào...
Cô yêu cầu tôi giúp đỡ, đúng không?
Phải.
Ta nên đi trong khi còn có thể.
Được.
Sao ta lại dừng lại?
Giờ bão chuẩn bị tới.
Cây rối quá rậm để lái qua.
Phải đi bộ từ đây.
Nhanh nào.
Đeo mấy thứ này vào.
Được.
Giờ thì sao?
Ta đi bộ.
Theo dấu xe trượt tới hướng Nam.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi. Theo tôi.
Ôi Chúa ơi.
800 mét cuối cùng thì bọn tôi đi bộ.
Nhưng chúng tôi đã để lại 1 dấu xe khá rõ trên tuyết, nên.
Tôi có thể đưa người của ông lên lại chỗ đó nếu ông muốn.
Chà, tôi sẽ nói chuyện với người giám sát ở Cục Quản Lý Người Da Đỏ.
Chắc ông ta sẽ muốn anh làm thế.
Đội bảo vệ ở giàn khoan có máy quay quanh vành đai.
Tôi sẽ đi tới đó vào buổi sáng.
Biết đâu ta có thể gặp may, tìm thấy gì đó trên băng ghi hình.
Hai tên ta đang giữ có nói gì không?
Chúng không phải loại thích nói, Jane à.
Lũ nhóc này, chúng nghĩ chúng sẽ vào tù. Đó là nghi thức đánh dấu bước ngoặt cuộc đời.
Trời ạ, tôi nghĩ chúng mong chờ chuyện đó, cô biết không.
Ba bữa nóng sốt và một cái giường, truyền hình cáp miễn phí.
Cái gì trong đó cũng tốt hơn ở đây, đó là cách chúng nhìn nhận.
Cứ so DNA của chúng với mẫu tinh dịch, để xem ta sẽ biết được gì.
- Tôi nói chuyện với cậu ta được không? - Không, Cory à.
Bất cứ thứ gì chúng nói với anh sẽ không được chấp nhận tại tòa.
Và rồi những gì anh nói với chúng tôi cũng sẽ
khiến mọi thứ trở nên không được chấp nhận tại tòa.
Còn nếu tôi không nói với cô? Nếu như tôi chỉ biết thôi?
Phải, Đặc vụ Banner đây. Vâng, thưa sếp.
Ben.
Tôi biết thằng nhóc này từ lúc nó biết đi.
Tôi phải lật tung căn nhà lên để xét đây.
Ờ, cửa sau chỉ khóa từ bên torng thôi.
Nhìn cậu kìa.
Nhìn ông đi. Tôi chả làm chuyện gì xấu hết.
Ba năm qua cậu chỉ toàn làm chuyện xấu xa, Chip à.
Là do nơi này, ông bạn à. Nhìn xem nó đã cướp đi thứ gì từ chúng ta.
Thứ mà nó đã cướp đi từ ông.
Tôi sẽ không đứng đây và bảo cậu cuộc đời công bằng vì nó không phải thế.
Với cả hai chúng ta.
Nhưng cậu biết đấy... chúng ta làm gì đây?
Mảnh đất này... mảnh đất này là tất cả còn lại mà ta có
Cái vụ "chúng ta" chết tiệt này là sao?
Điều bản địa duy nhất về ông là vợ cũ của ông.
Và một đứa con gái ông đã không thể bảo vệ.
Biết đâu nếu ông làm thám tử...
Đó không phải chuyện cậu được bàn luận.
Cậu nghe tôi chứ?
Qua bên kia.
Cậu sẽ giảng đạo cho tôi về việc bảo vệ mọi người?
Trong khi cậu buôn bán thứ chết tiệt đang giết chết bọn họ?
Không như hầu hết mọi người,
câu có tất cả cơ hội để biến khỏi đây nếu cậu muốn thế.
Cậu đã có thể vào quân đội, đại học, bất cứ thứ gì, là tùy cậu chọn thôi.
Nhìn xem cậu đã chọn thứ gì.
Nhìn xem cậu đã chọn điều gì.
Mẹ kiếp cậu.
Tôi đã gặp hắn ta.
Vậy à?
Phải, thằng chó đó cũng già gần bằng ông.
Tôi cũng muốn đánh hắn nữa.
Natalie không cho phép tôi.
Chắc là tình yêu thực sự là mù quáng, hả.
Hắn ta làm bảo vệ cho một trong những chỗ khoan dầu đó.
Gã bạn trai này có tên không?
Matt, Matt gì đó. Tôi không biết.
Ai biết?
Sam biết. Sao ông không hỏi anh ta.
Tôi nghĩ cậu sẽ nói chuyện với Sam trước tôi lâu cơ.
Ông nghĩ tôi muốn thành người thế này à?
Ông bạn à.
Tôi điên tới nỗi muốn chống lại cả thế giới.
Ông có hề biết cảm giác đó thế nào không?
Tôi biết.
Nhưng thay vào đó tôi quyết định đấu tranh với cảm xúc.
Vì tôi nghĩ thế giới sẽ thắng.
Tôi đã nói gì với anh? Cậu ta có nói gì không?
Không, kệ mẹ nó đi. Tôi không... Tôi không muốn biết.
Ông sẽ tới giàn khoan ngày mai phải không?
Ừ.
Bạn trai Natalie làm việc ở đó.
Sao? Không, đệch, đừng kể tôi nghe.
Vụ này đang tự nó giải quyết rồi.
Cory.
Tôi muốn anh tới giàn khoan cùng chúng tôi ngày mai.
Ông không bắt sói bằng cách tìm nơi chúng có thể ở.
Ông tìm nơi chúng đã từng ở.
Chúng từng ở ngay đây.
Chào.
Anh ổn chứ?
Khá hơn rồi.
Làm gợi lại mọi chuyện, đúng không?
Có lẽ.
Vậy anh và Ben và cô nàng FBI bé nhỏ này
tự lập thành một nhóm để giải quyết mọi chuyện. Em nghe nói rồi.
Chỉ đang cố giúp thôi mà.
Anh sẽ không tìm được câu trả lời cho thứ mình tìm đâu.
Dù anh tìm thứ gì đi nữa.
Chuyện này không phải là vì Emily.
Ngủ ngon, Cory.
Matt Rayburn.
Anh biết hắn ta không?
Là gã ta tìm thấy trong tuyết à?
Phải, vân tay của anh ta có trong cơ sở dữ liệu.
Anh ta làm bảo vệ theo hợp đồng cho một trong những trạm khoan đó.
Được rồi.
Có vậy thôi à?
- Giờ tôi bị sa thải à? - Không.
Sao cô không vào trong, làm ấm người.
Được, phải đấy.
Cô, muốn uống gì đó không?
Được.
Có, ờ, sữa, cà phê, hay nước giếng.
- Nước là được rồi - Được.
Được rồi, cứ tự nhiên như ở nhà.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Đó là, đó là con gái tôi, Emily.
Con bé qua đời ba năm trước.
Tôi rất tiếc.
Cô muốn biết tại sao, đúng không?
Tôi muốn, nhưng...
Cả tôi cũng vậy.
Tôi lúc đó đang bán đồ cắm trại ở Pinedale.
Có một cơn bão tuyết to, nên tôi được một đêm nghỉ ngơi hiếm hoi.
Nên tôi tới 1 khách sạn, gọi vợ tôi, nói rằng
Sao em không tới, và qua đêm ở đây?
Khi cô có hai con và cô ở trên núi nửa năm trời...
Chúng tôi không có nhiều thời gian bên nhau.
Nên, chúng tôi bảo Emily coi chừng Casey, lúc đó nó năm tuổi.
Con bé lúc đó 16 tuổi.
Tôi chắc là tin tức chúng tôi rời thị trấn đã lan ra.
Nên, vài đứa bạn trong trường tới nhà chơi, rồi vài đứa nữa.
Rồi thì..
Và rồi có vài người không phải là bạn sang chơi.
Nên một buổi họp mặt nhỏ biến thành bữa tiệc khá lớn, tôi đoán vậy.
Rồi...
Tôi chả biết nữa.
Cô biết không, có nhiều điều tôi không biết lắm.
Sáng hôm nhau nhận được cuộc gọi đó.
Từ Natalie.
Bảo rằng Emily mất tích.
Con bé lo lắng, cũng bình thường thôi. Tụi nó là bạn thân nhất mà.
Phải, chúng tôi đã cố rất cẩn thận với Emily.
Đã cố lên kế hoạch mọi thứ.
Con bé là một cô gái ngoan.
Nhung chúng tôi đã lơ là cảnh giác.
Tôi nói cô nghe. Cô biết không, một ngày nào đó cô sẽ có con.
Cô không thể chớp mắt.
Không bao giờ, dù chỉ 1 một lần.
Rồi có 1 người lùa cừu qua khu Wind River.
Anh ta là người phát hiện ra con bé.
Cách nhà chúng tôi khoảng 32 cây số.
Họ không biết làm sao con bé tới được đó hay chuyện gì đã xảy ra.
Khám nghiệm tử thi đã không thể cho biết nhiều vì sói đồng cỏ đã ăn gần hết con bé.
Cô biết không, tôi...tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi...
Xin lỗi.
Anh có thể chỉ tôi...
phòng vệ sinh ở đâu không?
Thẳng hướng đó.
Cảm ơn.
"Có một đồng cỏ trong thế giới hoàn hảo của tôi"
Emily đã viết cái đó.
Đó là thứ đã giúp con bé được nhận
vào khóa học viết mùa hè ở bang Colorado.
Con bé đã viết cho anh à?
Không quan trọng nó đã viết cho ai.
Chỉ quan trọng là ai đã viết nó.
Nghe này, tôi xin lỗi về, chuyện tối nay
Tôi chỉ đang cố làm điều đúng đắn ở đây.
Và tôi không thực sự biết con nhà Hanson đã nói gì với anh, nhưng...
Tôi không muốn tự dưng vướng vào chuyện như hôm nay nếu tôi có thể tránh được.
Nên, anh biết đấy, nếu cậu ta nói điều gì mà tôi nên biết
Tôi sẽ trân trọng nếu anh chia sẻ nó.
Thì, tất cả những điều mà cậu ta nói là bạn trai của Natalie tên Matt
Và cô đã biết đó là ai rồi, nên...
Cô có thể đã cần thông tin đó, đúng không?
Tôi đã muốn biết tai sao anh lại giúp tôi.
Giờ thì tôi đã biết, nên...
Ngày mai...
Anh có nghĩ ta có thể nào không lái xe trượt tuyết với tốc độ 128,7 kmh không?
Ừ, chắc chắn, nếu cô muốn kẹt trong một cái rãnh mà lẽ ra ta đã có thể phóng qua.
Tuyệt.
Được rồi.
Anh thắng.
- Một đêm ngon giấc nhé. - Được.
Gặp anh ngày mai.
Gặp cô ngày mai.
Ông còn run hơn cô ấy.
Ngoài này đủ lạnh để đông cứng mông một tên đào giếng mà.
Phải, dưới 0 độ, tôi cá là vậy.
Ừ, âm 6 độ. Trên đó còn lạnh hơn nhiều.
Nè, anh bạn.
- Chào, sao rồi? - Làm gì ở đây thế?
Có dấu xe dẫn từ nhà Littlefeather tới cái xác.
Tôi sẽ theo dấu chúng, xem chúng đi tới đâu. Còn các anh?
Ừ, thì, Jane là người duy nhất có thẩm quyền ngoài này.
Chỉ muốn có thêm vài cảnh sát theo cùng đó mà.
Cô muốn nói sơ cho họ biết về vụ này không?
Ờ, chắc rồi, được.
Ừm, trạm khoan có máy quay dọc theo vành đai của nó, nên
ta đang mong là một trong những máy quay đó chộp được thứ gì đó.
Và ờ, ta cũng sẽ lật tung nhà lưu động của Matt Rayburner lên.
Xem có gì đó làm anh ta liên quan tới vụ tấn công hay không.
Cô có lệnh lục soát chưa?
Tôi sẽ hỏi xin thật tử tế.
Không đi tới đó từ nhà Littlefeather được à?
Đó là một chuyến đi xe trượt tuyết khó nhằn tới 2 thung lũng và...
tôi không muốn đào anh lên đâu, nên tôi không khuyến khích chuyện đó.
Ta sẽ đi đường vòng qua nhà máy tinh chế.
Vậy là phải lái 50 dặm để đi được 5 dặm.
Chào mừng tới Wyoming.
Các người chưa nhận được thông báo là mùa xuân rồi à?
Nếu phát hiện ra bất cứ thứ gì, cứ gọi tôi qua bộ đàm.
ĐẤT CẤM KHÔNG XÂM NHẬP TRÁI PHÉP
Xa rời đôi mắt yêu thương của Người.
Trong một nơi mùa đông không bao giờ tới.
Xa rời đôi mắt yêu thương của Người.
Một mình giữa cơn gió tôi chạy.
Xa rời đôi mắt yêu thương của Người.
Tôi trở về nơi này.
Chào buổi sáng.
Tôi giúp gì được không?
Được, có Matt Rayburn nào làm việc ở đây không?
Ừ. Ông biết anh ta ở đâu không?
Tôi cũng định hỏi anh điều tương tự.
Không, anh cãi nhau với bạn gái vài ngày trước.
Cô ta bỏ đi, anh ta bỏ đi theo. Bọn tôi chưa thấy bọn họ từ đó tới nay.
- Đó là lúc nào? - Ba ngày trước.
Trời ạ, chúng tôi chả biết phải làm gì.
Chúng tôi đang chờ công ty bảo chúng tôi liệu có
điền vào đơn hủy hợp đồng với anh ta hay là gọi mấy anh đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, họ ở đây vì Matt.
Các anh tìm thấy anh ta rồi chứ? Anh ta ổn không?
- Chuyện gì đã xảy ra với hai người vậy? - Là sao?
Anh trông hơi bầm dập.
Ừ, thì, cô đụng phải một cành thông khi chạy 96 km/h đi,
xem chuyện gì xảy ra với cô.
Chúng tôi tuần tra quanh khu đất 2 lần 1 ngày. Hậu quả thường gặp đó mà.
Các anh nên dùng tấm chắn bảo vệ mặt.
Tôi đã yêu cầu mũ bảo hộ, người giám sát bảo, "Tuyết mềm mà, phải không?"
Công ty ở Texas mà, tôi có thể nói gì với ông đây?
Chỗ ngủ của Matt có trong khu đất không?
Có, có, tất cả bọn tôi đều có.
Chúng tôi xem nhà lưu động của anh ta được chứ?
Được, chắc chắn rồi. Nhanh nào, tôi sẽ dẫn mọi người đi.
Có chuyện gì vậy sếp?
Họ tới là vì Matt.
Kết thúc cho tụi bây rồi nhé.
Vậy, đã có, đã có gì xảy ra với anh ta sao? Cô biết anh ta ở đâu không?
Đó là điều chúng tôi đang cố tìm hiểu.
Bạn gái anh ta trình đơn báo mất tích.
Làm sao có thể? Tôi tưởng các người
đã tìm thấy cô ta trong một đống tuyết ngay trước cơn bão rồi chứ.
Xin lỗi?
Tôi nghe tên cô ta trên đài khi các người tìm thấy cô ta.
Tôi không nhớ là mình có dùng tên cô ấy.
Chà, có lẽ cô đã không nghe kĩ.
- Các người làm cái đéo gì thế? - Sao?
- Sao các người bọc sườn tôi? - Anh đang nói cái gì vậy?
Mày nghĩ tao đang nói cái đéo gì? Bọn mày bao vây ba phía bọn tao, đồ đầu buồi!
Bỏ tay mày khỏi súng, đây là đất tư.
- Mày đang làm gì thế? - Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống!
Bỏ cây súng chết tiệt xuống ngay!
Ê!
Bỏ xuống đi, Dillon!
Dillon!
Tránh xa tao ra, quỳ xuống, ngay lập tức!
Evan!
Địt mẹ mày, đây là đất thuê từ Bộ Năng Lượng trong biệt khu cho người Da Đỏ, thằng khốn.
Mày ở đây là đã phạm luật rồi.
Này!
Đây là đất thuê trong biệt khu của người Da Đỏ, cảnh sát phó à.
Anh không có thẩm quyền.
Bọn mày nghĩ tao không biết bọn mày đang làm gì sao?
Làm mẹ nó luôn đi, thằng khốn. Xem chuyện gì sẽ xảy ra.
- Chơi luôn đi, thằng da trắng, chiến đi. - Ta đang làm gì vậy?
Cảnh sát phó, anh không có quyền. Anh đang vi phạm luật Liên bang.
Hạ vũ khí xuống.
Địt mẹ tụi bây, dồn bọn tao vào thế bắn cánh sẻ!
Nói tôi nghe đi! Tôi phải làm gì?
Sẵn sàng hành động! Cảnh sát trưởng của hạt không có thẩm quyền!
Được rồi, mọi người cứ bình tĩnh!
FBI đây! Này! FBI đây!
Đây là đất liên bang và tôi là người duy nhất có quyền! Được chứ?
Tất cả mọi người dừng lại ngay!
Được rồi. Mọi người!
Tất cả chúng ta đang hướng tới cùng một mục đích.
Và tôi cần mọi người lùi lại
và bỏ tay ra khỏi súng.
Nhìn này.
Dillon, cho súng của cậu vào bao đi.
Đúng là ngu hết cỡ, thằng kia.
Chúa cmn ơi.
Cô kiểm soát lũ khốn đó đi, cô à.
Chúng tôi chỉ đang làm việc của mình ở đây mà thôi
Ừ, khi bọn tao xuất hiện thì việc của tụi mày xong cả rồi, thằng khốn.
Evan, cho súng của cậu vào bao ngay!
Được rồi, tất cả các cậu, bước sang bên trái tôi. Đi đi.
- Không ai ở sau tôi, hiểu chứ? - Được rồi, thằng khốn.
Mấy cậu, bước theo tôi.
Mọi người hít một hơi thật sau vào, làm ơn đi.
Whoa, whoa, whoa.
Cảnh sát phó, cho súng của anh vào bao đi.
Cô không thấy chuyện đó à?
Làm ngay hoặc anh bị bắt, anh hiểu chứ?
Cô không thấy được chuyện đó rồi.
Đưa chúng tôi tới nhà lưu động của Matt.
Vâng, thưa cô.
Ben, có nghe không?
Ben, ông có nghe không?
Ben!
Là nó đây, ngay đây.
Anh ta có ở cùng với ai không?
Có. Tôi và Pete Mickens.
Giờ Pete có ở trong đó không?
Có, anh ta đang ngủ, anh ấy làm ca đêm.
Anh giúp được gì cho em không?
Ờ, được, em, em đang tìm chàng hiệp sĩ mặc giáp sáng loáng của mình.
Em nghĩ đây là nhà lưu động của anh ấy.
Chà, khỉ thật, anh hơi thiếu "áo giáp". Em biết đấy.
- Ồ, em không ngại đâu. - Em không ngại? Vậy à?
Em có biết anh vui tới mức nào khi được gặp em không?
Có hề biết không? Trời ơi là trời!
Làm sao em tới được đây? Anh không nghe tiếng xe ngựa đỗ lại.
Chà, xe ngựa của em muốn tới kịp show diễn lúc 8 giờ ở Lander.
Nên, cô ấy thả em xuống chỗ đường rẽ.
Em làm gì, em cứ thế đi bộ trên tuyết hả?
Cứ như Nữ siêu nhân.
- Chà, em nghĩ anh đáng để làm vậy. - Em nghĩ anh xứng đáng? Vậy à?
Có lê cái mông vào đây không hả.
Như người phụ nữ đỉnh nhất trên hành tinh này vậy. Em biết điều đó chứ?
Trời ơi.
Còn New York thì sao?
Em sẽ ghét New York, em sẽ ghét nó. Đi nguyên một tháng ở đó...
Mà chân chả chạm vào thứ gì trừ xi măng.
Được rồi, còn Chicago thì sao?
Chết tiệt, cưng à, cũng y như New York thôi. Chỉ có cái lạnh hơn.
Em biết đó, nhiều tội phạm hơn, nếu em thích kiểu đó.
Em nghĩ chuyện đó buồn cười à?
Được rồi, còn Los Angels thì sao?
Nè, nghe anh đây, đừng bao giờ, đừng bao giờ nói từ đó trước mặt anh lần nữa.
- Ở đó ấm mà. - Phải, anh thà ở Iraq còn hơn.
Iraq ấm mà.
- Anh nói em nghe nè, anh có 1 nơi. - Mm-hmm.
Anh có một nơi.
Lúc đó anh...
Anh nhớ mình đã đóng quân ở một nơi gọi là Mũi Mugu, được chứ.
Nó cách Los Angelas một tiếng về phía Bắc.
Là Giáng sinh, anh thức dậy, chỉ có 1 mình, anh chả có ai bên cạnh.
Nhưng Hải quân thì có tổ chức mùa Giáng sinh,
họ diễn mấy tiểu phẩm hài nhảm ở phòng ăn tập thể
cho mấy gã không có người thân,
và lúc đó anh không định ở lại xem mấy trò nhảm đó, nên anh cứ...
Anh lên xe tải và lượn khỏi đó rất nhanh.
Và cuối cùng anh dừng lại ở một thị trấn núi nhỏ tên Ojai.
Và anh vào đó, và nó như là, như là những nông trại trái cây và vườn nho.
Và có ngọn núi bao bọc chỗ đó, em biết không, như là đang bảo vệ thị trấn vậy.
Và con người ở đó, cứ như họ cười với nhau, em biết không...
khi họ nói xin chào thì kiểu như là...
Anh nhớ mình đã nghĩ tất cả bọn họ đều có ánh mắt giống như vậy
Như là họ đang có bí mật gì đó. Như là họ đã khám phá ra hết vậy.
Và có một đoàn tuyền giáo, đoàn tuyền giáo người Tây Ban Nha ngay giữa thị trấn.
Họ đang tồ chức lễ tiệc ly Giáng sinh.
Ăn mừng Giáng sinh trong nhiệt độ 21 độ C và anh cứ thế đi
Anh hái một trái cam khỏi cành cây và
ngồi xuống cái ghế dài, lắng nghe dàn đồng ca hát, ăn quả cam của mình.
Và, anh chả biết nữa, đó là Giáng sinh tuyệt nhất mà anh từng có.
Em muốn sống ở đó.
Được rồi.
Hãy sống ở Ojai nào.
- Được. - Phải.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Em tưởng tối nay họ qua đêm trong thị trấn.
Anh cũng thế.
Chết tiệt, anh xin lỗi, Nat à.
Cứ đóng...
Có đồ uống không? Có Vodka chứ?
Anh có gì hả? Đưa đây.
Đưa tôi mấy cái đó nào. Muốn 1 chai không?
Nghe như có mùi tình dục ở đây.
Hai người ở trong đó à?
Ta có 1 phòng cho tuần trăng mật sao?
Hai người đang làm gì thế?
Bọn họ đang làm gì nhỉ?
Hmm?
Chà, chào đằng ấy.
- Chào Pete. - Chào.
Tôi chỉ đang tự hỏi cô có gì ở dưới tấm chăn kia thôi.
- Nè, Kurt, có phiền xử lý anh ta không, anh bạn? - Thôi nào, Pete.
Tôi hỏi quý cô đây một câu, cô ấy có cái gì dưới tấm chăn thôi mà?
Đó là một cái áo khoác lông tơ, Pete à. Không gợi tình lắm đâu.
Chà, lông tơ nghe có vẻ hay đấy.
Curt, anh có xử lý anh ta hay không đây, anh bạn?
Mattie à, khoan đã nào, anh cũng trần truồng à?
Anh cũng trần truồng à? Hai người đang làm gì thế?
- Curt, đưa anh ta ra khỏi phòng tôi, làm ơn đi. - Thôi nào, Pete.
Anh cũng trần truồng hả? Hai người đang làm gì thế?
Ê Curt, anh bắt anh ta lại được chứ, anh bạn?
- Pete, thôi nào! - Tôi chỉ muốn lén nhìn một cái thôi mà.
Ê Curt, vào đây và lôi anh ta ra ngoài đi.
Tôi không hiểu tại sao anh không làm thế, anh bạn.
Liếc trộm 1 cái! Liếc trộm 1 cái! Tôi chỉ liếc trộm 1 cái thôi mà!
Mày bị cái đéo gì vậy hả?
Whoa, whoa, whoa...
Bật mấy cái đèn tín hiệu đó lên đi nào. Sao mày làm vậy hả?
Giờ thì đừng giỡn mặt với tao, gái à.
Mày đã khoe cặp mông nhỏ của mày ở đây như 1 lá cờ từ đó tới giờ.
Tao đã thấy nó và tất cả điều tao muốn chỉ là 1 một...
Tất cả điều tao muốn là liếc trộm 1 cái. Mày sẽ làm gì hả, anh chàng to con?
Thôi nào, Pete.
Mày sẽ làm gì hả? Thôi nào. Mày sẽ làm gì hả, anh chàng to con?
Chuyện đó là sao hả?
- Ồ phải, tao hiểu chuyện đó rồi. - Nó không muốn chia sẻ.
Chia sẻ giữa những người bạn.
Whoa, whoa, whoa...
Cái đéo gì thế!
Mày đúng là thằng hèn dại gái vì con mọi da đỏ này.
Thằng óc chó!
Pete!
Ê, ê!
Lôi hắn ra đi!
Giữ Mattie lại!
Lôi nó khỏi anh ta! Thằng lồn Mattie!
Giữ nó!
Giờ không còn quá tự kiêu nữa hả, mày là con đĩ của tao rồi.
Đợi tới lượt của tao nè, con đĩ chó chết.
Đi đi!
Lôi nó ra!
FBI đây! Mở cửa ra!
Anh chắc là có người trong đó chứ?
- Ê, Pete, là Curtis đây. -Ben, có nghe không?
FBI đang đứng ngay trước cửa đó, mở ra đi.
Jane, tránh xa cửa ra!
Địt mẹ mày, chơi luôn đi.
- Pete, không sao chứ? - Tôi trúng đạn rồi!
Ai không trúng đạn?
- Pete, mày ổn chứ? - Bọn tao ổn.
Ta hạ được bao nhiêu đứa?
- Hai thằng không đứng dậy nổi. - Không, tao sẽ đứng dậy.
Mẹ kiếp nó, đàn bà ở đây gan lì thật.
Có ai thấy phát súng đó từ đâu tới không?
- Mày đứng được chứ? - Tao không biết.
Thì, tốt hơn nên tìm cho ra vì ta còn chưa xong chuyện đâu.
- Hắn ở đâu? - Tao không biết.
Curtis!
Mike!
- Ê, Curtis! - Sau nhà lưu động thứ 3!
Cô không sao chứ?
Đưa cô vào trong nào.
- Cô trúng đạn nặng tới mức nào? - Tôi không biết.
Có vẻ vài viên đã xuyên qua đây.
Nhưng chỉ là mảnh vỡ. Cô sẽ không sao.
Xem nào.
Xem chỗ này nào.
Được.
- Giữ cái đó. Ép chặt vào. - Ừ, được rồi,
Đưa tôi bộ đàm của anh.
Cơ hội tốt nhất của tôi ra khỏi đây là 1 trực thăng.
Anh không có trực thăng đúng không?
Không.
Đưa tôi bộ đàm của anh.
Đi bắt hắn đi.
Tôi sẽ không đưa hắn về đâu.
Cô phải biết điều đó.
Tôi biết.
Đi bắt hắn đi.
- Biết mày ở đâu không? - Không.
Ở đỉnh núi Gannett.
Núi cao nhất ở Wyoming.
Trong ngày nóng nhất tháng 8, sẽ có tuyết dày 30cm.
Hôm nay, quá lạnh để có tuyết.
Nghe này, anh bạn, cứ nói chuyện 1 phút thôi, được chứ?
Ta hãy nói chuyện thôi, làm ơn đi.
Được rồi.
Cái đéo gì vậy? Giày của tôi đâu? Giày của tôi đâu?
Mày biết không, tao có tất cả thời gian trên đời.
Với mày thì tao không cho là vậy.
Vậy mày sẽ nói chứ? Hay mày sẽ cứ rên rỉ?
Nghe này, tôi đã...
Tôi đã phạm sai lầm, được chứ?
Vậy mày đã làm gì?
Nè, coi nào, tao không phải luật pháp ở đây.
Tao chỉ là một gã đang ngồi trước mặt mày.
Nên mày có thể nói cho tao sự thật.
Mày nói cho tao sự thật, tao sẽ cho mày một cơ hội.
Ah, anh hãy lắng nghe tôi!
Anh biết ở trong cái địa ngục lạnh cóng này cảm giác thế nào mà!
Chả có gì để làm cả!
Chả có gì! Chả có đàn bà! Chả có niềm vui!
Chỉ có mớ tuyết chết tiệt này thôi! Và sự câm lặng chó chết! Tất cả chỉ có vậy!
Người nhà của người thân của tao đã bị ép tới đây.
Kẹt ở đây trong 1 thế kỉ.
Mớ tuyết và sự câm lặng đó...
Là thứ duy nhất chưa bị cướp đi từ họ.
Vậy mày đã cướp đi điều gì?
Tôi không biết. Tôi không hiểu ý anh.
Mày cũng cướp đi gì đó à?
Nè, mày phải thành thật với tao, được chứ?
Mày xỉn?
Thấy cô đơn?
Rồi mày làm gì?
Nếu mày đã làm chuyện đó, thì cứ đàn ông lên và nói ra.
Nói "Tôi đã hiếp cô ấy"
Tôi đã hiếp cô ấy.
Tôi đã hiếp cô ấy! Phải!
Còn người bạn trai?
Sao, anh ta cản đường mày, nên mày đã đánh anh ta tới chết?
Nghe đây một cái gật đầu sẽ không giải quyết được đâu, được chứ?
- Tao cần mày nói ra. - Bọn tôi đã đánh anh ta.
Bọn tôi làm anh ta chết.
Được rồi.
Xin đừng.
Tao sẽ thả mày.
Mày được phép đi.
Đi đâu? Tôi phải đi đâu?
Tao là người giữ lời.
Mày đã nói ra sự thật, tao sẽ cho mày một cơ hội.
Sẽ cho mày cùng một cơ hội mà cô ấy có.
Cô ta đã được cơ hội gì? Cái gì?
Cô ta được cơ hội gì?
Nếu mày ra được xa lộ, mày là người tự do.
Khoan đã, xa lộ...ở đâu?
Mày biết trạm khoan đó cách nơi tao tìm thấy xác Natalie bao nhiêu không?
Mười cây số.
Chân trần.
Đó là một chiến binh.
Đó mới là một chiến binh.
Mày, có lẽ mày đi được 200 mét.
Nhưng tốt hơn mày nên đi đi.
Tôi không hiểu. Tôi không hiểu.
Anh muốn tôi làm gì?
Tao muốn mày chạy.
Xa rời đôi mắt người.
Ở một nơi mùa đông không bao giờ tới.
Xa rời đôi mắt người.
Một mình trong cơn gió tôi chạy.
Xa rời đôi mắt người.
Một mình trong cơn gió tôi chạy.
Tôi trở về nơi này.
Và nhắm mắt lại lần nữa.
Cô thấy sao rồi?
Tôi thấy ổn.
Tôi có thứ này cho cô.
Tôi nghĩ có lẽ nó sẽ cho cô chút hương vị quê nhà.
- Chú cá sấu châu Phi nhỏ. - Làm ơn đừng làm tôi cười.
Đó là một con cá sấu châu Mỹ.
Nó sẽ bảo vệ cô.
Tốt hơn cái áo chống đạn đó, phải không?
Tôi không nên đùa về nó, nó đã cứu mạng cô.
Anh đã cứu mạng tôi.
Không.
Jane, cô là một phụ nữ rắn rỏi.
Cô đã tự cứu mạng mình.
Cả hai ta nên thành thật. Tôi chỉ....
Tôi gặp may.
Chà, cô biết may mắn không tồn tại ngoài này mà.
May mắn sống trong thành phố.
Nó không sống ở đây.
Nó sống ở nơi mà cô có bị tông bởi xe buýt hay không.
Nơi ngân hàng của cô có bị cướp hay không.
Nơi mà ai đó có một cuộc điện thoại Trời đánh
khi họ bước qua đường không.
Đó mới là may mắn. Đó là thắng hay thua.
Ở ngoài này, cô tồn tại hay đầu hàng. Chấm hết.
Điều đó được quyết định bởi sức mạnh của cô.
Và tinh thần của cô.
Sói không giết lũ hưu gặp xui.
Chúng giết những con yếu ớt.
Cô đã chiến đấu vì mạng sống của mình, Jane.
Và giờ cô được ra khỏi đây cùng nó.
Cô được về nhà.
Tôi biết anh đang làm gì.
Tôi sẽ đọc tạp chí cho cô nghe nhé.
"Mười dấu hiệu anh ấy thích bạn"
Những thứ tôi thực sự muốn biết.
"Anh ấy nhìn vào mắt bạn khi anh ấy nói"
Chả phải nghe dễ thương quá sao?
Cô ấy đã chạy 10 cây số trên tuyết.
Phải, cô ấy đã làm thế.
Chào?
Martin?
Martin!
Chào.
Martin?
Annie?
Nè.
Vẽ lên mặt làm gì thế?
Là gương mặt khi chết của tôi.
Phải vậy không?
Và sao anh biết nó như thế nào?
Tôi đâu có biết.
Chỉ vẽ đại thôi.
Đâu còn ai dạy tôi nữa.
Tôi đã sẵn sàng từ bỏ.
Và rồi chuông điện thoại reo.
Chưa bao giờ là tin tốt.
Nhưng hôm nay thì có.
Lần đầu tiên Chip gọi tôi trong suốt hơn 1 năm.
Nó ở đâu?
Đồn cảnh sát.
Chuẩn bị đi đón nó.
Ngay khi tôi rửa thứ chết tiệt này khỏi mặt.
Tôi đã nghe về chuyện đã xảy ra.
Nghe nói còn 1 tên mất tích.
Không.
Không ai mất tích cả.
Hắn chết như thế nào?
Trong tiếng rên rỉ.
Anh phải nhẹ nhàng với thằng Chip.
Sự đau khổ gây khó khăn cho anh khi anh không quen với nó.
Tôi nên đi đón nó.
Chỉ cần ngồi đây thôi.
Chỉ một chút thôi.
Có thời gian ngồi đây với tôi không?
Tôi không đi đâu đâu.
Trong khi số liệu thống kê người mất tích của tất cả các nhóm dân khác được tổng hợp,
thì hoàn toàn không có số liệu cho nữ giới Bản Địa Mỹ.
♪ I've been travelin' ♪
♪ Flyin' on south again ♪
♪ How, how could it be? ♪
♪ It seems as though a moment ago ♪
♪ I was reaping the seeds that I sowed ♪
♪ The morning blows quickly through ♪
♪ Afternoon follows suit ♪
♪ How am I to get these things done? ♪
♪ But time stays uncounted by days ♪
♪ A looming and ominous shade ♪
♪ Worry been breakin' and bringin' me down ♪
♪ Countin' all the times that I fall ♪
♪ When my time comes ♪
♪ I won't be countin' at all ♪
♪ I feel all my filth ♪
♪ When I look in your eyes ♪
♪ But it falls light as a feather on ♪
♪ My back in the night ♪
♪ Then you said meet me there ♪
♪ How do I get from here ♪
♪ To where, where I belong ♪
♪ It ain't just like findin' the sign to get home ♪
♪ It's buildin' your house on the stone ♪
♪ Worry been breakin' and bringin' me down ♪
♪ Countin' all the times that I fall ♪
♪ When my time comes ♪
♪ I won't be countin' at all ♪
♪ I feel all my filth ♪
♪ When I look in your eyes ♪
♪ But it falls light as a feather on ♪
♪ My back in the night ♪
♪ Your house, it will cover you ♪
♪ But the rain still falls outside ♪
♪ Your light, it don't shine 'cause it's ♪
♪ Hidden under a bed ♪
♪ Why do you hide under a bed? ♪